Définition

1. Nom :
   • Jeu du pair et de l'impair : "Chẵn lẻ" désigne un jeu traditionnel de hasard ou de pari où les participants doivent deviner si le nombre d'objets (comme des sapèques, des doigts ou des cailloux) cachés dans une main est pair ou impair.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con thường chơi chẵn lẻ để phân thắng thua. (Les enfants jouent souvent au jeu du pair et de l'impair pour départager un gagnant.)
  • Trong trò chơi chẵn lẻ, người thua phải chịu phạt. (Dans le jeu du pair et de l'impair, le perdant doit accomplir un gage.)

Utilisations avancées

• "bắt chẵn lẻ" : jouer au jeu du pair et de l'impair.
  • Họ bắt chẵn lẻ để xem ai phải đi mua đồ. (Ils ont joué au pair et de l'impair pour voir qui devait aller faire les courses.)

Variantes et mots apparentés

• Chẵn (adj) : pair.
  • Số mười là số chẵn. (Le nombre dix est un nombre pair.)
• Lẻ (adj) : impair.
  • Số bảy là số lẻ. (Le nombre sept est un nombre impair.)

Synonymes

• Trò chơi đoán số : jeu de devinette de nombres.
• Trò chơi ngẫu nhiên : jeu aléatoire.

Expressions idiomatiques liées

• "Chọn mặt gửi vàng" (litt. choisir un visage pour confier son or) : Cette expression signifie faire confiance à quelqu'un après une sélection minutieuse. Elle peut évoquer indirectement l'idée de prise de décision ou de pari, mais n'est pas directement liée au jeu "chẵn lẻ". Elle est citée ici pour le contraste culturel avec un jeu basé uniquement sur le hasard.
• "Được ăn cả, ngã về không" (litt. gagner le tout ou repartir les mains vides) : Cette expression décrit une situation de pari risqué où l'on peut tout gagner ou tout perdre, capturant l'esprit de jeu présent dans "chẵn lẻ".

1. jeu du pair et de l'impair (joué avec des sapèques)